J’ai repris ci-dessous une série de mots de la vie courante. Cette liste n’est pas exhaustive et le choix est très personnel. Ne sont pas pris en compte les tournures grammaticales (positive attitude pour attitude positive) ou des mots tirés des marques ou de leur inventeur (Sandwich, Klaxonner, Scotcher, Walkman), les anglicismes oubliés (computer, speaker, dancing) ou l’usage critiqué du sens d’un mot hérité de l’anglais (opportunity a donné en français « opportunité » dans le sens d’une possibilité : si vous avez l’opportunité de passer par là) ou les mots à moitié francisé (overdose: over + dose). Enfin, certains mots ont l’apparence, la prononciation, l’odeur d’un anglicisme mais n’en est pas un. Les faux anglicismes ne sont pas rares et on s’étonne souvent de mieux les connaître (speakerine [d’origine allemande] pour présentatrice télé, scrapbooking, chips).
| anglicisme | domaine | équivalence |
|---|---|---|
| alternative | généralités | solution de rechange, choix (GDT) |
| attaché-case | bureau | mallette (GDT) |
| baby blues | médecine | dépression périnatale (?) |
| background | informatique | arrière-plan (GDT) |
| background | sociologie | base de connaissance (GDT) |
| badge | transports | passe (FT) |
| battle | art | duel (?) |
| best-of ( |
art | florilège, le meilleur de (?) |
| best-seller | culture | livre à succès (GDT) |
| black list | économie | liste noire (GDT) |
| black out | aéronautique, armée | silence radio (GDT) |
| borderline | psychiatrie | personnalité limite (GDT) |
| boycott | travail | boycottage (GDT) |
| blockbuster | cinéma | superproduction (GDT), grosse machine (FT) |
| blog | internet | blogue (GDT, BT), bloc-notes ou bloc (FT) |
| bodybuilding | sport | culturisme (GDT) |
| booster | économie | relancer (FT, GDT) |
| browser | informatique | navigateur (BT), logiciel de navigation (FT, GDT) |
| bug | informatique | bogue (FT, GDT, BT) |
| bulldozer | véhicule | bouteur (GDT) |
| burn(-)out | santé | syndrome d’épuisement professionnel (GDT, FT) |
| business | économie | affaires (GDT) |
| cameraman | audiovisuel | cadreur (FT, BT, GDT), caméraman (GDT) |
| casting | audiovisuel | audition (FT, BT) |
| casting | cinéma | distribution (GDT) |
| catch-up TV | audiovisuel | télévision de rattrapage (FT) |
| CD-ROM | informatique | cédérom (FT, GDT, BT) |
| challenge | sports | chalenge (FT, BT), défi (GDT) |
| charter | transport aérien | avion affrété (GDT) |
| chat | internet | dialogue en ligne (FT, BT), clavardage (GDT) |
| cheerleader, pom-pom girl | sports | meneuse de claque (CGT) |
| check-list | généralité | liste de vérification (FT, GDT) |
| check-up | santé | bilant de santé (GDT) |
| coach | sports | entraîneur (FT) |
| coach | économie | accompagnateur (GDT), mentor (FT, BT) |
| cookie | internet | mouchard (BT), témoin (FT, GDT) |
| cool | … | sympathique (?) |
| come-back | psychologie | retour (?) |
| coming out | psychologie | affirmation de son identité sexuelle (GDT) |
| corner | sports | coup de pied de coin (FT, GDT) |
| crash | transport aérien | écrasement (FT), collision (?) |
| customiser | automobile | personnaliser (FT, GDT) |
| dance floor | loisir | piste de danse (?) |
| deal | économie | négociation, transaction (FT, GDT) |
| debriefing | généralité | réunion-bilan (FT, GDT) |
| design | art | stylisme (FT), design (GDT) |
| dispatching | généralité | répartition (FT) |
| dress-code | habillement | code vestimentaire (GDT) |
| dressing-room | bâtiment | vestiaire (GDT) |
| e-learning | éducation | formation en ligne (FT), apprentissage en ligne (GDT) |
| internet | courriel (FT, GDT, BT) | |
| fact checking | journalisme | vérification des faits (?) |
| fantasy | littérature, audiovisuel | fantasie (Robert) |
| fashion | habillement | mode (GDT) |
| fastfood | alimentation | restauration rapide (Robert), repas rapide (GDT) |
| feed-back | psychologie | rétroaction (GDT) |
| flash mob | sociologie | mobilisation éclair (FT), foule éclair (GDT) |
| fitness | sports | gymnastique de forme (FT), entraînement physique (GDT) |
| fun | généralité | amusant (?) |
| ghest | loisir | invité (?) |
| glamour | cinéma | éblouissant (GDT) |
| globalisation | économie | économie mondiale (GDT) |
| gore | cinéma | sanglant (?) |
| high-tech | économie | technique de pointe (FT) |
| hold-up | droit | attaque à main armée (GDT) |
| infotainment | audiovisuel | information-divertissement, infodivertissement (FT, GDT, BT) |
| interview | journalisme | entrevue (GDT) |
| jackpot | loisir | machine à sous (GDT) |
| kidnapping | droit | enlèvement, rapt (?) |
| know-how | généralités | savoir-faire (FT, GDT) |
| leader | sports | meneur (GDT) |
| leasing | finance | crédit-bail (FT, GDT, BT) |
| lifestyle | sociologie | style de vie (GDT) |
| light | alimentation | allégé (?) |
| live | spectacle | en direct, devant public (?) |
| loser ( |
généralité | perdant (?) |
| low cost | transport aérien | compagnie à bas prix (FT, GDT) |
| making-of | cinéma | revue de tournage (GDT) |
| malware | informatique | logiciel malveillant (FT, GDT, BT) |
| management | économie | management (FT, GDT, BT) |
| marshmallow | alimentation | guimauve (GDT) |
| meeting | gestion | réunion (FT, GDT) |
| mess | horeca | mess (GDT) |
| mug | équipement ménager | grande tasse (GDT) |
| networking | informatique | réseautique (FT) |
| news | télévision, radio | nouvelles (GDT) |
| newsletter | internet | lettre d’information (FT, GDT) |
| nominé | cinéma | sélectionné (FT), finaliste (GDT) |
| off | cinéma | off (GDT) |
| off-shore, offshore | pétrole | en mer (FT) |
| O.K. | généralité | d’accord, entendu (?) |
| one-man show | audiovisuel | spectacle solo (FT, GDT) |
| on(-)line | informatique | en ligne (FT, BT) |
| outsider | turf | concurrent hors favoris (?) |
| outsourcing | économie | externalisation (FT, GDT, BT) |
| overbooking | généralité | surchargé (?) |
| packaging | commerce | conditionnement (FT, BT) |
| peanuts | généralité | presque rien (?) |
| pedigree | zoologie | pédigrée (Académie) |
| people | audiovisuel | vedette (GDT) |
| performer | sports, arts | accomplir une performance (?) |
| phishing | internet | filoutage (FT), hameçonnage (BT, GDT) |
| pipeline | transports | pipeline (FT, GDT) |
| pitch | cinéma | résumé de film (GDT) |
| planning | généralité | planification (FT, GDT) |
| playlist | audiovisuel | sélection (FT, GDT) |
| play-off | sports | phase finale (GDT) |
| podcasting | informatique | diffusion pour baladeur (FT), baladodiffusion (GDT, BT) |
| pop-up | informatique, internet | fenêtre intruse (FT), fenêtre-pub d’entrée (GDT), fenêtre surprise (BT) |
| premium | généralité | haut de gamme (FT) |
| preview | cinéma | avant-première (FT, GDT, BT) |
| prime-time | audiovisuel | heure de grande écoute (FT, GDT) |
| punch | psychologie | entrain, dynamique (?) |
| remake | cinéma | nouvelle version (GDT) |
| scoop | audiovisuel | exclusivité (FT, GDT, BT) |
| self(-service) | commerce | libre service (GDT) |
| serial killer | droit | tueur en série (GDT) |
| sex-toy | commerce | godemiché (?) |
| sitcom | audiovisuel | comédie de situation (GDT, FT) |
| sho(p)ping | commerce | magasinage (GDT), lèche-vitrine (?) |
| show | arts | spectacle (GDT) |
| showcase | audiovisuel, arts | présentation promotionnelle (FT, GDT) |
| showroom | économie, publicité | salle d’exposition (FT) |
| sitcom (situation comedy) | audiovisuel | comédie de situation (FT, BT, GDT) |
| smartphone | télécommunications | terminal de poche (FT), téléphone intelligent (GDT) |
| sniper | défense | tireur isolé (FT, BT), tireur d’élite (GDT) |
| sold out | arts | complet (?) |
| speech | généralité | discours (?) |
| steward | sports | stadiaire (FT), stadier (BT) |
| stand by | transports | en attente (FT, GDT) |
| standing ovation | arts | ovation debout (GDT) |
| stand-up | spectacle | comédie debout (?) |
| star | cinéma, musique | vedette (?) |
| starting-block | sports | bloc de départ, cale de départ (FT, GDT) |
| start-up | économie | jeune pousse (FT, GDT, BT) |
| steak | alimentation | bifteck (GDT) |
| sticker | loisir | autocollant (GDT) |
| story-telling | communication | mise en écrit (FT, GDT) |
| supporter | sports | supporteur (FT, GDT) |
| supporter | politique | partisan (GDT) |
| switcher | généralité | basculer, changer (?) |
| talk-show | audiovisuel | débat spectacle (FT), interview-variétés (GDT) |
| teaser | audiovisuel | accroche (FT) |
| teaser | publicité | aguiche (FT, GDT, BT) |
| thriller | cinéma | film à sensations (GDT) |
| toaster | équipement ménager | grille-pain (GDT) |
| tour operator | tourisme | voyagiste, organisateur de voyages (FT, GDT, BT) |
| trader | finances | négociateur (GDT) |
| tuning | automobile | personnalisation (FT), personnalisation automobile (GDT) |
| turnover | gestion d’entreprise | rotation (FT) |
| underground | arts | avant-garde (?) |
| vintage | culture-économie | rétro, à l’ancienne (FT) |
| vintage | photographie | tirage d’époque (FT) |
| webmaster | internet | administrateur/trice de site (FT, GDT) |
| workshop | économie | atelier (FT, GDT, BT) |
Les termes suivis d’un point d’interrogation (?) n’ont pas d’équivalence officielle.
Il n’est pas évident de trouver les équivalences. Dans certains cas rares, le Robert indique une recommandation officielle. Il faut parfois se référer aux rectifications validées par l’Académie. Le grand dictionnaire terminologique du Québec (GDT) est un outil performant et régulièrement mis à jour. France Terme (FT) recommande des mots nouveaux pour des concepts démunis du vocabulaire adéquat ou des adaptations en bon français à du vocabulaire étranger. En Belgique francophone, il existe une banque de données terminologique (BelTerme) géré par le Conseil supérieur de la langue française[¹]. Ce dernier reprend à 90 % ce qui est publié au Journal officiel.
Ces institutions ont le mérite d’exister. Elles servent aux professionnels de la rédaction, l’administration publique, mais aussi à tout un chacun grâce à l’accès public des entrées. On note parfois des propositions baroques. Le marketing est un mot bien installé dans notre langue. Son équivalence mercatique peine à se faire une place dans les rédactions ou dans l’usage courant. On trouve d’autres mots biscornus : le papillon pour post-it, fenêtre surprise pour pop-up, filoutage pour phishing, aimantin pour magnet, ou encore gerbeur en lieu et place du Clark. Sans évocation claire, ces mots sont des curiosités linguistiques et meurent avant même d’éclore.
[¹] Le Conseil supérieur de la langue française est un organisme consultatif chargé d’émettre des avis sur toute question relative à la langue française et à la francophonie, de veiller à l’évolution de la situation linguistique de la Communauté française et de de proposer toute action de sensibilisation susceptible de promouvoir la langue française.
L'ortho gaffe 