Jeu 10: épelure & phonétique

On casse beaucoup de sucre sur le dos des adolescents et leurs textos. Des messages raccourcis, abrégés avec ce mélange de chiffres et de lettres. On oublie de dire qu’ils font là preuve de bien de créativité dans cette nouvelle forme de communication. Ce langage n’est pas né avec l’arrivée des textos. Les moines copistes en faisaient usage. On trouve également un bel exemple dans la Bible. En raison d’un interdit religieux, Dieu apparaît sous la forme « YHVH » (Yahveh) dans l’Ancien Testament. Au XVIIIe siècle, le philosophe Voltaire écrivait un SMS au roi Frédéric II de Prusse qui l’avait invité à dîner : « G a » (G grand, a petit). On se souvent également de l’œuvre de Marcel Duchamp et son allographe* : « LHOOQ » (elle a chaud au cul).

L’« épelure » consiste à épeler chaque lettre individuellement.

ODS FMR (Ô ! déesse éphémère)
AT (athée)
IJN (hygiène)
HET (acheter)
DCD (décédé)

Les chiffres apportent leur lot de joyeuseté.

7 (c’est, ses, ces, sait, cette, -sette)
2 (de, deux, dès, dé)
100 (sans, sen-, -cent)

Couplez l’épelure avec une écriture phonétique, des mots anglais (plus courts qu’en français) et quelques rébus et vous obtenez un magnifique SMS.

slt, tu va bi1 ? koi 2 9 today ?
hi, ta oublié ta k7 ché moi.
po grave, G 1 copie.

Des grandes marques choisissent l’épelure pour leur logo. Qui s’étonne encore de voir écrit « NRJ » pour cette station de radio française ou l’émission belge « ID reçues » ?

NRJ
⏩ la marque NRJ

* Dans certains ouvrages, on parle d’allographe. Certains prénoms se prêtent plus ou moins bien à l’exercice comme Hélène, Hervé, Emma. L’auteur belge de la bande dessinée Tintin a d’ailleurs inventé son patronyme sur l’inversion de ses initiales (Hergé – R. G. – Georges Remi).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s