Prononcer la consonne finale… ou pas

La langue française est parfois parsemée de pièges et notamment à la prononciation. À force de lire certains mots sans les avoir entendus, on finit par assimiler une prononciation qu’on croyait correcte. Il y a de nombreux exemples chez nos amis néerlandophones. Par exemple, la nouvelle Secrétaire d’État à l’Asile, Maggie De Block, parlait des « flux [fluks] migratoires » sans que personne ne la corrige. On ne lui en veut pas. Elle fait l’effort de venir s’exprimer en français sur des plateaux francophones. À sa décharge, les références et même les linguistes ne sont pas toujours unanimes sur la prononciation correcte.

À propos de certaines consonnes finales, Bernard Cerquiglini de TV5 Monde était catégorique en ce qui concerne moeurs, août, but, legs: « On ne prononce pas ces consonnes finales, point! ». Très bien monsieur le professeur, sauf que Le Petit Robert 2012 est plus docile sur le sujet.

Ci-dessous, j’ai repris quelques exemples susceptibles d’erreurs. Sont exclus les mots étrangers (non francisés) ainsi que les noms propres. Bien qu’il n’est pas inutile de rappeler aux Français que notre port d’Anvers se prononce avec le s final, sinon ça ne veut rien dire.

  • cadenas [kadnɑ]
  • coût [ku]
  • un détritus [detʀity(s)]
  • distinct [distɛ̃(kt)]
  • dix-huit [dizɥit]
  • dix-huit [dizɥi]*
  • ananas [anana(s)]
  • anis [ani(s)]
  • août [u(t)]
  • aulx [o]
  • but [by(t)]
  • des os [o]**
  • plus [ply]*
  • plus [plyz]***
  • rachis [ʀaʃis]
  • thermos [tɛʀmos]
  • tandis que [tɑ̃diskə]
  • joug [ʒu]
  • klaxon [klaksɔn]
  • un legs [lɛ(g)]
  • mœurs [mœʀ(s)]
  • oasis [ɔazis]

* Devant une consonne.
** Ce mot s’écrit de la même manière au singulier et au pluriel. Par contre, sa prononciation est différente. Un mot à retenir pour cette originalité.
*** Devant voyelle et h muet.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s