Des abréviations avec WordPress

Il y a des tâches répétitives dont on se passerait bien dans la rédaction des billets. C’est le cas des libellés dans les abréviations. J’ai pris l’habitude de donner la signification en clair dans le texte (ergonomie, référencement) et de l’ajouter dans l’attribut title de la balise abbr pour toutes les occurrences suivantes.

Je viens de trouver une extension intéressante pour WordPress: Acronyms. Installez le plugin et une liste d’abréviations, acronymes s’ajoutent par défaut. Concrètement, comment ça se passe ? Rédigez votre note – sans vous soucier de la signification des sigles – et WP se charge d’ajouter les titres aux acronymes pour autant qu’ils soient présents dans sa liste. Évidemment cette liste est personnalisable selon vos besoins.

Abréviation Signification
ADSL Asymmetrical Digital Subscriber Line (voir RNA)
AFNIC Association Française pour le Nommage Internet en Coopération
ANSI American National Standard Institute
ASCII American Standard Code for Information Interchange
CC Carbon Copy
CCI Copie Carbone Invisible
CD Compact Disk
CMJN Cyan Magenta Jaune Noir
CMYK Cyan Magenta Yellow Black
CNIL Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés
Codec COdeur-DÉcodeur
CRT Cathodic Ray Tube
CSS Cascading Style Sheet
DRM Digital Rights Management
DTD Document Type Definition
DVD Digital Versatile Disk
FAI Fournisseur d’Accès à Internet
FAQ Frequently Asked Questions
FTP File Transfer Protocol
GMT Greenwich Mean Time
GPL General Public License
HTML HyperText Markup Language
ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
IP Internet Protocol
IRC Internet Relay Chat
ISO International Standard Organization
LAN Local Area Network
LEN Loi sur l’Économie Numérique
MIME Multipurpose Internet Mail Extension
MSIE Microsoft Internet Explorer
MSN Microsoft Network
OS Operating System
OOo OpenOffice.org
P2P Peer to Peer
PC Personal Computer
PDF Portable Document Format
PHP Hypertext Preprocessor
POP Post Office Protocol
RGB Red Green Blue
RSS Rich Site Summary
SMS Short Message Service
SMTP Simple Mail Transfer Protocol
SVG Scalable Vector Graphics
TCP/IP Transmission Control / Internet Protocol
URI Universal Resource Identifier
URL Uniform Resource Locator
UTF Unicode Transformation Format
W3C World Wide Web Consortium
WOFF Web Open Font Format
WYSIWYG What You See Is What You Get
XML eXtensible Markup Language

L’outil n’est pas parfait. Premièrement, il n’accepte pas les chiffres (B2B) ou les caractères spéciaux (TCP/IP). Deuxièmement, il ne fait pas la distinction entre une abréviation et un acronyme. Troisièmement, une abréviation ne peut contenir plusieurs significations: le ROI (Return On Investment) d’une société n’est pas le ROI (Règlement d’Ordre Intérieur) d’un établissement scolaire. Enfin, il ne spécifie pas la langue de l’acronyme dont se servent les lecteurs d’écran pour prononcer correctement les mots.

Mise à jour (03/12/10) — Finalement, j’ai décidé de ne plus utiliser cette extension WordPress. Je préfère ajouter la signification entre parenthèses après la première occurrence uniquement. La répétition systématique du title sur une même abréviation pose problème à l’impression. Dans un article sur la taxe des nouveaux supports de stockage, le mot USB est repris à 4 reprises dans l’article. Dans ma feuille de style pour l’impression, j’ai précisé d’ajouter la signification de tous les sigles. Du coup, la lecture de l’article sur papier devient désagréable.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s