Écriture phonétique

Pas évident de donner la prononciation correcte d’un mot quand cette dernière est particulière. Prenez l’abréviation « SCSI » pour désigner un type de connecteur en informatique. Il ne se prononce pas lettre par lettre mais [skouzi]. Pour être tout à fait exact, il faudrait écrire [skuzi].

Cet alphabet est utile afin de prononcer correctement des mots plus rares ou étrangers. Dans le dictionnaire, la prononciation correcte est mise entre crochets en utilisant l’alphabet phonétique. Par exemple:

Monœcie [ mɔnesi ] — BOT. Caractère d’une plante monoïque.

Cet alphabet est normalisé. Chaque signe représente un son précis et unique. Quelques fois, les sons se ressemblent. Pour ne pas les confondre, j’ai ajouté des exemples dans lesquels se retrouvent les sons.

Tableau des voyelles
Phonème    Graphie Exemple HTML
[ a ] a, à, ha lac, à, habit a
[ ɑ ] â, a pâte, cadre ɑ
[ ɑ̃ ] an, am, en, em, han, aon divan, jambe, gentil, remplir, hanté, paon ɑ
̃
[ ə ] e, ai, on leçon, faisan, monsieur ə
[ e ] é, er, ai, ez, hé égal, danser, j’aurai, chez, hélas e
[ ε ] è, e, ai, ei, ê, he, et, ey, enn, ess, ett sève, espoir, j’aime, neige, crêpe, herbe, jouet, Ciney, chienne… ε
[ ø ] eu, oeu jeu, voeu ø
[ œ ] eu, heu, oeu seul, heure, oeuf œ
[ i ] i, y, ï, hi fourmi, cygne, haïr, hiver i
[ ɛ̃ ] in, im, en, ain, ein, aim singe, impoli, chien, train, frein, faim ɛ
̃
[ o ] o, au, eau, hau, ô rose, autour, peau, hauteur, drôle o
[ ɔ ] o, au, ho note, mauvais, homme ɔ
[ ɔ̃ ] on, om, hon carton, pompier, honte ɔ
̃
[ u ] ou, où, soupe, où, goût u
[ y ] u, û, hu têtu, bûche, humide y
[ œ̃ ] un, um lundi, parfum œ
̃
Tableau des semi-voyelles
Phonème Graphies Exemples HTML
[ j ] i, ll, il, ill, y pied, billet, travail, rouille, yogourt j
[ w ] oi, oin, ou, w loi, soin, oui, Halloween w
[ ɥ ] u, hu lui, huit ɥ
Tableau des consonnes
Phonème Graphies Exemples HTML
[ b ] b abri b
[ k ] c, cc, qu, k, ch café, occupé, quand, kilo, chorale k
[ ʃ ] ch achat ʃ
[ d ] d, dd don, addition d
[ f ] f, ff, ph fort, siffler, phrase f
[ g ] g, gu globe, déguisé g
[ ɲ ] gn saigner ɲ
[ ʒ ] j, g, ge jeu, agile, plongeon ʒ
[ l ] l, ll lune, ballon l
[ m ] m, mm amour, commande m
[ n ] n, nn nature, personne n
[ p ] p, pp pouce, appeler p
[ r ] r, rr, rh rond, verre, rhume r
[ s ] s, ss, c, ç, t, x sel, tousser, cinéma, garçon, invention, six s
[ z ] s, z raison, zéro z
[ t ] t, tt, th très, attache, thé t
[ v ] v vite v
[ ks ] x, cc, xc taxi, accident, excité k
s
[ gz ] x examen g
z

Ci-dessus, j’ai repris le tableau tiré du livre: « Grammaire de base » aux éditions De Boek (pp. 209 à 211). Pour un tableau plus complet, reportez-vous à la « Liste des graphies des phonèmes du français ». Enfin, pour connaître les appellations de chaque signe, reportez-vous à l’alphabet phonétique international (PDF – 126 Ko).

Cet alphabet sert à reproduire un son fidèlement. Il faut un peu de pratique avant de le mémoriser. Si vous le trouvez compliqué ou peu adapté à vos lecteurs, adoptez une retranscription phonétique à l’aide des lettres romaines comme le fait Le Littré.

Comment écrire en phonétique

L’alphabet phonétique est assez complexe mais ce tableau simplifie grandement les choses. La plupart des phonèmes sont représentés par des lettres de notre alphabet latin. Il contient également des lettres de l’alphabet grec (alpha, epsilon) et des signes particuliers (o barré, o ouvert, h culbuté, schwa). J’ai mis l’entité numérique en HTML pour ajouter le signe dans une page web. Dans certains cas, le signe de nasalisation  ̃ est décalé par rapport à son caractère. Il faut choisir une police qui gère les deux signes correctement comme le DejaVu Sans.

{code type=html}

ɑ̃

{/code}

Peut-être avez-vous besoin de ces caractères dans un document texte. Difficile alors d’y insérer du code HTML. Pour ajouter des signes de l’alphabet phonétique international, cherchez du côté des insertions de symboles. Dans Writer d’Open Office: Insertion > Caractères spéciaux… puis choisissez le sous-ensemble Extensions IPA.

Capture de la boîte des caractères spéciaux sous Open Office

Il existe également des outils en ligne relativement simples à utiliser comme le Lexilogos. Choisissez votre caractère et copiez-le dans un traitement de texte. N’oubliez pas de choisir une police compatible.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s